フランスの警察に射殺された少年の親族が、 BBCに、家族は少年の死が暴動に発展することを望んでいないが、交通停止時の致命傷を与える法律は改正されるべきだと述べた
英語構文の解析
- A relative of the French teenager shot by police has told the BBC the family did not want his death to spark riots.
- the family did not want his death to spark riots.
- the family insisted the law around lethal force at traffic stops must change.
この文は、フランスの警察に射殺された少年の親族が、 BBCに、家族は少年の死が暴動に発展することを望んでいないが、交通停止時の致命傷を与える法律は改正されるべきだと述べたというものです。
文の最初の部分「A relative of the French teenager shot by police has told the BBC the family did not want his death to spark riots.」は、主語が「A relative of the French teenager shot by police」、動詞が「has told」、目的語が「the BBC the family did not want his death to spark riots.」です。この文は、「警察に射殺されたフランス人の少年の親族が、BBCに、家族は少年の死が暴動に発展することを望んでいないことを述べた」という意味です。
文の2番目の部分「the family did not want his death to spark riots.」は、主語が「the family」、動詞が「did not want」、目的語が「his death to spark riots.」です。この文は、「家族は少年の死が暴動に発展することを望んでいなかった」という意味です。
文の3番目の部分「the family insisted the law around lethal force at traffic stops must change.」は、主語が「the family」、動詞が「insisted」、目的語が「the law around lethal force at traffic stops must change.」です。この文は、「家族は、交通停止時の致命傷を与える法律は改正されるべきだと主張した」という意味です。
個人的な感想
フランスの警察に射殺された少年の親族が、BBCに、家族は少年の死が暴動に発展することを望んでいないが、交通停止時の致命傷を与える法律は改正されるべきだと述べたというニュースを聞いて、とても悲しく、怒りを感じました。警察官は、市民の安全を守るために存在するはずですが、今回のように、無抵抗の少年を射殺することは、決して許されるものではありません。また、交通停止時の致命傷を与える法律が改正されない限り、このような悲劇は繰り返されてしまうでしょう。
少年の死は、フランスの警察の暴力問題に大きな警鐘を鳴らしています。警察官は、市民の安全を守るために存在するはずですが、今回のように、無抵抗の少年を射殺することは、決して許されるものではありません。また、交通停止時の致命傷を与える法律が改正されない限り、このような悲劇は繰り返されてしまうでしょう。
少年の死を無駄にしてはいけません。警察の暴力問題を解決するために、私たち一人一人が声を上げていきましょう。
どちらもやりすぎというか過激というか。