Staff and students at West Point, the famed US military academy, gathered on Monday for what was supposed to be a historic moment: the opening of a mysterious 1820s time capsule, discovered months ago at the base of a campus monument…の日本語訳は?

Staff and students at West Point, the famed US military academy, gathered on Monday for what was supposed to be a historic moment: the opening of a mysterious 1820s time capsule, discovered months ago at the base of a campus monument.

アメリカの名門軍事学校であるウェストポイントの職員と学生が、1820年代のタイムカプセルを開封する歴史的な瞬間を目撃するために集まった

英語構文の解析

主な構文は次のとおりです。

  • Staff and students at West Point, the famed US military academy, gathered on Monday for what was supposed to be a historic moment: the opening of a mysterious 1820s time capsule, discovered months ago at the base of a campus monument.
  • 主語は「Staff and students at West Point, the famed US military academy」です。
  • 動詞は「gathered」です。
  • 目的語は「for what was supposed to be a historic moment: the opening of a mysterious 1820s time capsule, discovered months ago at the base of a campus monument」です。

「for what was supposed to be a historic moment」は、接続詞「for」と関係代名詞「what」を使った関係節です。この関係節は、「gathered」を修飾する目的語句です。

「the opening of a mysterious 1820s time capsule, discovered months ago at the base of a campus monument」は、また別の関係節です。この関係節は、「historic moment」を修飾する目的語句です。

以下に、各関係節の解析を詳しく説明します。

  • 「for what was supposed to be a historic moment」

この関係節は、主語「what」と述語「was supposed to be a historic moment」から成っています。

「what」は、関係代名詞で、「gathered」の目的語である「for」に相当するものです。

「was supposed to be a historic moment」は、「supposed to be」という助動詞と「historic moment」という名詞から成る句です。この句は、「gathered」の目的語を修飾しています。

  • 「the opening of a mysterious 1820s time capsule, discovered months ago at the base of a campus monument」

この関係節は、主語「the opening」と述語「was discovered months ago at the base of a campus monument」から成っています。

「the opening」は、前述の「historic moment」を修飾する目的語です。

「was discovered months ago at the base of a campus monument」は、助動詞「was」と「discovered」という動詞から成る句です。この句は、「the opening」を修飾しています。

個人的な感想

タイムカプセルは、未来の人々に向けて過去のメッセージを送る貴重なものです。ウェストポイントのタイムカプセルは、1820年代に埋められたものであり、アメリカの歴史において重要な時代を伝える貴重な資料です。

このタイムカプセルが開封されたことは、アメリカの歴史にとって重要な出来事です。タイムカプセルの内容は、19世紀のアメリカの生活や文化、技術などについて貴重な情報を提供するものと思われます。

私は、このタイムカプセルが開封されたことをとても嬉しく思います。タイムカプセルは、過去と未来をつなぐ架け橋です。このタイムカプセルが、アメリカの歴史を学ぶ人々や、未来を生きる人々に、貴重な学びを与えてくれることを期待しています。

また、このタイムカプセルは、タイムカプセルの重要性を改めて認識させてくれるものだと思います。タイムカプセルは、単に過去のメッセージを残すだけでなく、過去と未来をつなぐ架け橋となるものです。私たちも、タイムカプセルを埋め、未来の人々にメッセージを残すことで、未来につながる架け橋になれたらいいなと思います。

なにが入っていたんでしょうね。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です