PIPは見た目は従業員の改善を促進するための目標のセットであるが、実際には上司が不振の従業員を退職させるための道具である
英語構文の解析
文頭のOstensiblyは、見た目はそうである、という副詞です。
Ostensibly a set of objectives that fast-track employee improvementは、見た目は従業員の改善を促進するための目標のセットである、という意味です。
PIPs are often be a tool for bosses to nudge out underperforming workersは、PIPはしばしば、上司が不振の従業員を退職させるための道具である、という意味です。
この文は、PIPは見た目は従業員の改善を促進するための目標のセットであるが、実際には上司が不振の従業員を退職させるための道具である、という主張をしています。
個人的な感想
PIPは必ずしも上司が不振の従業員を退職させるための道具とは限らない、ということです。PIPは、従業員の改善を促進するためのツールであり、上司と従業員が協力して従業員のパフォーマンスを向上させるために使用することができます。また、PIPは、従業員が自分のパフォーマンスを評価し、改善するための機会を提供することができます。
したがって、PIPは上司が不振の従業員を退職させるための道具であるとは限らず、従業員の改善を促進するためのツールであると理解することが重要です。