タグ: Eランク

NOT AN EXIT…の訳は？

投稿日: 投稿者: ryo

建物のドアに「NOT AN EXIT」と書かれていることがある。

ちなみに、なぜANが書かれているのだろうか？

理由は、Aをつけているのは話題としてはじめてでてきた”出口”だから。（aは未知、theは既知）

なお、AではなくANなのは、EXITの頭Eが母音であるためです。

ちなみに、NOT AN EXITは「出口ではない」という意味。

Could you tell me the way to the station?

投稿日: 投稿者: ryo

Could you tell me the way to the station?…（ここから一番近い）駅までの道のりを教えて？

the way to…（候補となる）行き方

the station…（候補となる）駅

※theは”その”ではなく”候補となりえるもの”に使われると捉えてないと正確に訳せません。

a UFO, an X-ray…はじめの音でaかanか決まる

投稿日: 投稿者: ryo

※anをつけてはじめて使う名詞（または１つの名詞）を表現するが、頭文字がaiueoの時にanになるわけではなく、あくまで音で決まる。

a UFOはUではじまるのでanをつけたくなるがつけない。

X-rayは音的にはeではじまるのでanをつける。

Look at the picture of my bird. She is beautiful, right?

投稿日: 投稿者: ryo

Look at the picture of my bird. She is beautiful, right?…鳥の写真を見て。すばらしいでしょう？

※代名詞がモノの時は通常はitを使いますが、ペットやバイクなどの愛玩物はheやsheなどにして愛情を表現することがあるそうです。なお虫けら（？）はheやsheではなくitを使うそうです。

It is rather for us…(ゲティスバーグの演説 by リンカーン)

投稿日: 投稿者: ryo

さて今回は、リンカーンがゲティスバーグで行った演説を、読み込んでみたいと思います。

ゲティスバーグの演説 by リンカーン

It is rather for us / to be here dedicated / to the great task / remaining before us /―that from these honored dead / we take increased devotion to that cause / for which they gave the last full measure of devotion― / that we here highly resolve / that these dead shall not have died in vain / ―that this nation, / under God, / shall have a new birth of freedom― / and that government / of the people, / by the people, / for the people, / shall not perish / from the earth.

Google翻訳にかけると以下の様な意味になります。

むしろ、私たちは/ここで/偉大な仕事に専念し/私たちの前に留まり/—これらの名誉ある死者から/私たちはその大義へのさらなる献身を取ります/彼らが最後の完全な献身の手段を与えた—/私たちはここにいます強く決意する / これらの死者が無駄に死んだことはない / ―この国は / 神の下で / 新たな自由の誕生を迎えるだろう – / そしてその政府は / 人々の / 人々による / 人々のための, / 滅びない / 地球から。

…なんだか、よくわかりませんね。それでは、センテンスを分解して解説して行きます。

詳細

  • It is rather for us… むしろ私たちにとって、（rather = それよりも）
  • to be here dedicated…献身的にここにいる
  • to the great task …偉大な仕事に
  • remaining before us…私たちの前に残っている
  • ―that from these honored dead / we take increased devotion to that cause / for which they gave the last full measure of devotion―…-これらの名誉ある死者から/私たちはその大義へのさらなる献身を取ります/彼らが最後の完全な献身の手段を与えた-
  • honored…栄光な, 名誉ある
  • devotion…献身（increased bevotion = 増加する献身 ＝ さらなる献身）
  • full measure of devotion…完全な献身（完全な尺度/測定の献身＝完全な献身）

個人的な感想

  • ゲティスバーグってどこかしら？
  • リンカーンはどういうシチュエーションでこの演説をしているのか？