建物のドアに「NOT AN EXIT」と書かれていることがある。
ちなみに、なぜANが書かれているのだろうか？
理由は、Aをつけているのは話題としてはじめてでてきた”出口”だから。（aは未知、theは既知）
なお、AではなくANなのは、EXITの頭Eが母音であるためです。
ちなみに、NOT AN EXITは「出口ではない」という意味。
タグ: Eランク
bookmark_borderCould you tell me the way to the station?
Could you tell me the way to the station?…（ここから一番近い）駅までの道のりを教えて？
the way to…（候補となる）行き方
the station…（候補となる）駅
※theは”その”ではなく”候補となりえるもの”に使われると捉えてないと正確に訳せません。
bookmark_bordera UFO, an X-ray…はじめの音でaかanか決まる
※anをつけてはじめて使う名詞（または１つの名詞）を表現するが、頭文字がaiueoの時にanになるわけではなく、あくまで音で決まる。
a UFOはUではじまるのでanをつけたくなるがつけない。
X-rayは音的にはeではじまるのでanをつける。
bookmark_borderyou and i are friend / i and you are friend…の訳は？
you and i are friend…あなたとわたしは友達です。
※i and youよりもyou and iというふうに主語にiがある時は、文の後ろへ持ってきたほうが自然な英文になるらしい。
bookmark_borderLook at the picture of my bird. She is beautiful, right?
Look at the picture of my bird. She is beautiful, right?…鳥の写真を見て。すばらしいでしょう？
※代名詞がモノの時は通常はitを使いますが、ペットやバイクなどの愛玩物はheやsheなどにして愛情を表現することがあるそうです。なお虫けら（？）はheやsheではなくitを使うそうです。
bookmark_bordera grain of rice / a bowl of rice
a grain of rice…一粒のご飯
a bowl of rice…一杯のご飯
※水(water),お茶(tea),紙(paper)などは数えることができない。
※入れ物にいれるものは不可算名詞。
bookmark_borderWe can see eleven geese.
We can see eleven geese…ガンが１１羽見える。
※gooseの複数形はgeeseである。（不規則な変化をする名詞）
bookmark_borderNEUSEUM, brunch, (複合語)
NEUSEUMは、NEWS（ニュース）＋MUSEUM（博物館）の複合語で、ニュースの博物館という意味があるそうです。
例）brunch…breakfast（朝食）＋lunch（昼食）＝朝食と昼食
※英語には辞書にはのっていない複合語が世の中にはあるみたいです。
bookmark_borderi like chinaとi like Chinaの違い
i like china…私は陶磁器が好き
i like China…私は中国が好き
※大文字Chinaと小文字chinaでは意味が違ってくる。
ちなみに、i like japan…は私は漆器が好きになる。日本が好きと言いたければ「i like Japan」と言ったほうがいいらしい。
bookmark_bordera bunch of grapes…の訳は？
ぶどうが一房。ぶどうは一房でも実が複数あるので複数形で言う。
bookmark_bordera head of cabbage
キャベツが１個
a head ofは省略してもかまわないが１個である時はこのように言う。なお、二個目のキャベツは「two heads of cabbage」
bookmark_borderIt is rather for us…(ゲティスバーグの演説 by リンカーン)
さて今回は、リンカーンがゲティスバーグで行った演説を、読み込んでみたいと思います。
ゲティスバーグの演説 by リンカーン
It is rather for us / to be here dedicated / to the great task / remaining before us /―that from these honored dead / we take increased devotion to that cause / for which they gave the last full measure of devotion― / that we here highly resolve / that these dead shall not have died in vain / ―that this nation, / under God, / shall have a new birth of freedom― / and that government / of the people, / by the people, / for the people, / shall not perish / from the earth.
Google翻訳にかけると以下の様な意味になります。
むしろ、私たちは/ここで/偉大な仕事に専念し/私たちの前に留まり/—これらの名誉ある死者から/私たちはその大義へのさらなる献身を取ります/彼らが最後の完全な献身の手段を与えた—/私たちはここにいます強く決意する / これらの死者が無駄に死んだことはない / ―この国は / 神の下で / 新たな自由の誕生を迎えるだろう – / そしてその政府は / 人々の / 人々による / 人々のための, / 滅びない / 地球から。
…なんだか、よくわかりませんね。それでは、センテンスを分解して解説して行きます。
詳細
- It is rather for us… むしろ私たちにとって、（rather = それよりも）
- to be here dedicated…献身的にここにいる
- to the great task …偉大な仕事に
- remaining before us…私たちの前に残っている
- ―that from these honored dead / we take increased devotion to that cause / for which they gave the last full measure of devotion―…-これらの名誉ある死者から/私たちはその大義へのさらなる献身を取ります/彼らが最後の完全な献身の手段を与えた-
- honored…栄光な, 名誉ある
- devotion…献身（increased bevotion = 増加する献身 ＝ さらなる献身）
- full measure of devotion…完全な献身（完全な尺度/測定の献身＝完全な献身）
個人的な感想
- ゲティスバーグってどこかしら？
- リンカーンはどういうシチュエーションでこの演説をしているのか？
bookmark_borderhave toとmustの違い
have to
- 自分の意思に関係のない“客観的”な表現。
- ルールなどの外的要因による“義務的”な状況を表す。
must
- 自分の意思による“主観的”な表現。
- 強制せざるを得ない状況を表す。