Could you tell me the way to the station?

Could you tell me the way to the station?…（ここから一番近い）駅までの道のりを教えて？

the way to…（候補となる）行き方

the station…（候補となる）駅

※theは”その”ではなく”候補となりえるもの”に使われると捉えてないと正確に訳せません。